“Las mujeres en un lado y los varones en otro lado”: Cómo fue que los nuevos poderes, y los viejos descuidos de la Patrulla Fronteriza separaron a una familia


میرزا tuvo una مالا corazonada poco después de cruzar a los Estados Unidos con sus dos hijos y David, el padre de los chicos. Un agente de la Patrulla Fronteriza ordenó que esta familia hondureña, y el resto del grupo con el que venían se dividieran en dos filas: “las mujeres en un lado y los varones en otro lado”.

میرزا sostuvo یک لیا د 19 meses y se puso en la fila de mujeres. دیوید tomó a su hijo Sebastián de seis años y se formó con los hombres. El agente les dijo que no se preocuparan que todos iban al mismo lugar. Un autobús لس llevó en dos viajes a un conjunto de carpas y edificios móviles donde los procesarían.

Llegaron a diferentes horas y estuvieron detenidos por separado, en una amplia área de espera. میرزا se قلب más ansiosa cuando vio دیوید y a سباستین en el otro extremo del lugar. Con un gesto, لو, indicó a سباستین que le trajera اونا botella de agua. “تاس mi papi que te cuides mucho”, le dijo.

La familia هیچ volvió a reunirse otra vez. Y pasados unos cuantos días, quedó entre ellos اونا فرنترا internacional.

دیوید y سباستین fueron enviados یک México a esperar antes de poder presentar una petición de asilo ante un tribunal estadounidense. یک میرزا se le colocó سازمان ملل متحد brazalete en el tobillo y fue enviada یک سان خوزه کالیفرنیا junto con لیا.

Ambos ميرزا y David, dijeron que, en, entrevistas separadas باهم agentes fronterizos, ambos habían dicho que habían llegado como una familia de cuatro. پرو eso nunca fue registrado de esa forma en los expedientes de la Patrulla Fronteriza. دیوید fue registrado estado con مدنی د “soltero”. میرزا y el llevaban juntos doce años, pero no se habían casado formalmente. میرزا fue registrada estado con مدنی “desconocido”.

La política de la Patrulla Fronteriza es کلارا: cuando دریا عبارت los padres, casados o هیچ deben permanecer, junto con sus hijos.

دیوید dijo haberles suplicado a los agentes: “Por favor, averígüenme en el sistema یک dónde está mi esposa, porque yo venía con mi esposa y ustedes من separaron de mi esposa”.\
Los agentes هیچ se conmovieron. “نه. من واس para Juárez,”, indicó دیوید que le dijo un agente,”, así que aguántate”.

La Patrulla Fronteriza ha sido criticada, por mucho tiempo, por los descuidos al procesar migrantes. اما durante la administración de تهمت sus agentes هان ampliado sus poderes de manera extensa para decidir لس destinos de estas personas.

Durante administraciones previas las opciones del gobierno en cuanto a los buscadores de asilo عصر detenerlos en los Estados Unidos o liberarlos; y la Patrulla Fronteriza no estaba a cargo de esa decisión.

La administración de تهمت remplazó ese sistema burlándose de este con el término de “y pesca liberación”. En septiembre, Kevin McAleenan, el entonces Secretario de Seguridad Nacional, anunció que se concluía completamente لا dinámica de pesca y liberación; میرزا y لیا fueron de las últimas buscadoras de asilo centroamericanas a quienes se les, permitió permanecer en EE. UU. گناه quedar detenidas por یخ.

دیوید y سباستین les tocó la nueva estrategia: los buscadores de asilo se envían یک lugares fuera de los Estados Unidos, lo más rápido عبارت. A través de una serie de programas se les puede enviar یک México a esperar; o bien, pueden ser deportados rápidamente a su país de origen o enviados a buscar asilo en Guatemala.

En una demanda presentada ال diciembre pasado en contra de los programas de deportación rápida, estos resultados se han denominado como “hoyos نگرس jurídicos”; instancias en las que los agentes de la Patrulla Fronteriza cuentan con criterios casi totales para decidir qué personas acaban en qué lugar.

Los agentes de la Patrulla Fronteriza “هیچ پسر, por lo general, las personas correctas para determinar casos individuales”, dijo اسکات Schuchart, exfuncionario de la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Nacional. Permitir que los agentes determinen qué personas deben ser enviadas a qué países, representa “un gran poder en manos de personas que no تیئنان capacitación para صابر utilizarlo”.

میرزا y سباستین (izquierda) باهم دیوید y لیا, después de reunirse nuevamente. El bienestar de la familia se vio amenazado pues debido a su separación de cuatro meses en ambos lados ده لا فرنترا. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

Los resultados pueden variar extremadamente en situaciones similares. Padres y مدرس que llegaron días en distintos han sido enviados یک diferentes países. اونا madre mexicana fue deportada rápidamente, junto con sus hijos, mientras que el padre quedó detenido en EE. UU.

El organismo de Aduanas y Protección Fronteriza, que incluye a la Patrulla Fronteriza هیچ respondió یک peticiones de comentarios para este reportaje. اما سازمان ملل متحد vocero de esta sí confirmó ciertos detalles de la detención de David y میرزا. ال vocero también confirmó que sus expedientes هیچ contienen anotaciones relacionadas con sospecha de fraude ni inquietudes de otro tipo; sencillamente دیوید y میرزا nunca fueron anotados como miembros de una همان familia. (Marketplace هیچ publica sus apellidos para proteger a familiares que siguen en هندوراس).

د cierta forma, la familia de David y میرزا tuvo más suerte que algunos ya que, eventualmente, se les, permitió permanecer en Estados Unidos y pedir asilo. Esa es una oportunidad que quizás nunca lleguen a tener migrantes que entraron más tarde. اما, el bienestar de la familia se vio amenazado pues debido a su separación de cuatro meses en ambos lados ده لا فرنترا. Además, dicha separación disparó اونا cadena de consecuencias que ponen en peligro sus posibilidades de lograr su caso de asilo a la لرگا.

La familia de David llevaba separada seis semanas cuando تیلور لوی abogada de El Paso, وابسته به تکزاس, vio el mensaje de un abogado en California pidiéndole que tratara د ubicar دیوید y a سباستین. Fotografías de سباستین en Honduras, muestran a un niño sonriente y gordito. Pero cuando لوی lo conoció ella se alarmó por su estado. “عصر puro hueso”, recuerda. Y “هیچ hacía contacto con میردا. Se encontraba casi catatónico”.

“او trabajado باهم miles de familias que buscan asilo y cientos de niños separados”, اضافه شده مالیات. “Y el من dejó completamente impresionada por estar قهوهای مایل به زرد mal”.

A primera vista, el caso de David y میرزا desconcertó مالیات. La familia cruzó لا فرنترا juntos y había huido de la همان violencia y las mismas amenazas. پرو, entre lo más pensó más se aclaró el asunto: su predicamento reflejaba el sistema غیر قابل توضیح y arbitrario creado por la administración de مغلوب ساختن پیشی جستن.

“هیچ se trató انفرادی de un error”, dijo لوی “چین de una قبر negligencia”.


دیوید tenía la esperanza de crear una vida باهم میرزا en Honduras.

“Nunca pensé ni anhelé venir a los Estados Unidos, Dios lo sabe” دیوید comentó یک ProPublica. La pareja se conoció de adolescentes cuando دیوید comenzó a hacer, شغل, en la granja de con la familia de میرزا. Se cortejaron cuando caminaban a la iglesia, respetando los deseos de la madre de la muchacha, de que no se hicieran novios hasta que الا terminara el colegio.

El teléfono ده میرزا muestra textos en WhatsApp entre ella y David. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

Comenzaron a vivir juntos en 2011, پرو luego دیوید enfrentó amenazas de unos pandilleros. De acuerdo con su declaración de asilo jurada, la cual لو confirmó سازمان ملل متحد آشنا ProPublica, سازمان ملل متحد excompañero د clases انواع د میرزا, que era miembro de una pandilla محلی le hizo insinuaciones de tipo جنسی دیوید las cuales rechazó el repetidamente.

El primer del ataque acosador de David le dejó اونا بالا incrustada cerca de la columna. La segunda لو dejó لا pierna acribillada د perdigón. دیوید تاس haber presentado اونا denuncia ante la policía, pero que no sucedió ندا. (En ese entonces هندوراس tenía la tasa más alta de homicidios en el mundo y un 96 % de los asesinatos quedaban irresueltos. La tasa de homicidios هکتار disminuido, pero sigue siendo una de las altas a nivel mundial).

La pareja se escondió en lo que میرزا estaba, floppy د سباستین, pero las amenazas por texto seguían entrando en su teléfono. Un mensaje particularmente escalofriante, enviado پکو antes de que huyeran د هندوراس prometía matar a toda la familia, “desde la gallina más grande hasta el pollito más پقونو”.

Cuando mataron a la hermana y al تیو de David بدون موی lejos de donde vivía باهم میرزا, la pareja buscó refugiarse en una población más pequeña. دیوید trabajó como jardinero. میرزا se embarazó nuevamente y tuvo یک لیا. پرو estaban aterrorizados. La abuela de David les, informó que una camioneta نگرا merodeaba por el vecindario, y David vio سازمان ملل متحد extraño pasar en motocicleta por su casa.

En enero de 2019, decidieron que tenían que salir de Honduras. دیوید llamó a su تئا Marlen en سن خوزه, کالیفرنیا, a quien no había visto en una década, para pedirle que los acogiera. “Viera cómo quisiera irme yo de aquí”, recuerda, Marlen que le dijo su sobrino, “porque سی یو sigo اینجا, تئا, en cualquier ratito من ون مطر”.

Tomó meses ahorrar کینکو mil dólares hondureños para cubrir los costos دلم viaje.

پرو, al mismo tiempo que la pareja planeaba سو فرار también cambiaba el sistema de asilo de EE. UU.

دیوید dijo haberles suplicado a los agentes: “yo venía con mi esposa y ustedes من separaron de mi esposa”. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

Durante décadas, la función de la Patrulla Fronteriza, para lidiar باهم familias de migrantes, عصر pasárselas rápidamente al Servicio de Cumplimiento de Inmigración y Aduanas (مهاجرت و گمرک), el cual se encarga de la detención. Si un migrante declaraba temer regresar a su país de origen, lo entrevistaba un oficial de asilo, quien también decidiría si la persona tenía un caso creíble. Por lo general, las familias que pasaban la entrevista, lo cual hacía la mayoría, quedaban لیبرس dentro de los Estados Unidos para esperar una audiencia.

اما, la administración de تهمت tuvo لا determinación de parar لس کروسس fronterizos. En enero de 2019, utilizó اونا estipulación حقوقی پکو conocida para forzar یک migrantes centroamericanos que buscan asilo a esperar en México, antes de tener audiencias en EE. UU. El programa (el cual ha sido ampliado para incluir a migrantes de otros países latinoamericanos), se conoce como Protocolos de Protección de Migrantes (مهاجر حفاظت از پروتکل های MPP). En el otoño وجود ندارد la administración inició دوس programas adicionales para familias mexicanas y centroamericanas con el cual se evalúan rápidamente sus peticiones de asilo para poder deportarlas en un período de diez días. Hacia finales del año la administración comenzó a enviar یک ciertos migrantes hondureños y salvadoreños a pedir asilo en Guatemala گناه ofrecerles la oportunidad de presentar una petición en los Estados Unidos en absoluto مردانه.

باهم cada iniciativa, EE. UU. inició sigilosamente programas piloto en una región, para luego expandirlos. Esta expansión paulatina ha permitido que el gobierno mantenga a estos programas alejados de la vista del público, pero eso no ha hecho que se ejerzan باهم شهردار esmero. Existe cada vez más evidencia دلم carácter descuidado de su planificación e implementación.

لا logística básica seguía گناه definirse aún días antes de que la administración de تهمت comenzara a enviar یک buscadores de asilo hondureños y salvadoreños یک گواتمالا; temas como en qué lugar vivirían لس buscadores de asilo. Incluso ahora que la administración considera ampliar los programas de deportación rápida, la Oficina del بازرس کل دلم DHS inició una investigación para determinar si los migrantes están siendo tratados با justamente.

De acuerdo con el MPP, el gobierno mexicano تصمیم cuántos migrantes provenientes de EE. UU. aceptará diariamente, y los funcionarios estadounidenses deciden quién será enviado a México. Las oficinas regionales y portuarias de la Patrulla Fronteriza se encargan de hacer esa selección diaria, dejándola en manos de los agentes.

لاس instrucciones han sido mínimas. سازمان ملل متحد memorándum para empleados de CBP dictado en enero de 2019, sugirió que los agentes هیچ enviaran یک México a menores no acompañados یک personas con condiciones گور de salud y a personas de otros “grupos de población vulnerables”. No obstante, ال oficio enfatizó que eso quedaba یک criterio total de los agentes fronterizos. En la práctica, es rutina que envíen یک México hasta موجرس embarazadas, incluidas las que están a punto de parir. De acuerdo con promotores de derechos en ambos lados de la frontera, y los migrantes en sí, funcionarios en El Paso a menudo clasifican یک migrantes همجنسگرایان como “vulnerables” y les permiten quedarse. Los funcionarios de Brownsville, Texas, no lo hacen.

Un informe interno دلم DHS, publicado en noviembre 2019, reveló que el gobierno ni siquiera había elaborado formularios estándar para el MPP. En su respuesta, ال DHS aceptó “reforzar” سوس instrucciones vigentes con el fin de aclarar los requisitos para calificar en el programa. اما también aceptó que no tenía procedimientos estándar para determinar la selección y se rehusó یک comprometerse یک elaborarlos.

لس promotores de derechos alegan que, de acuerdo con las reglas es در کونی, separar یک padres biológicos de sus niños. “La ley requiere que exista اونا razón convincente en cualquier instancia en la que se separa a una familia”, dijo لی Gelernt, abogado de la ACLU que dirigió la demanda que detuvo la separación extensa de familias en junio de 2018. اما لس dictámenes únicamente abordan el tema de apartar, totalmente a los menores de sus padres هیچ لاس separaciones como la de David y میرزا, con la cual separan a una familia, pero dejan a los niños con por lo menos uno de los padres.

تیلور لوی abogada que tomó el caso de la familia, dijo que سباستین estaba “casi catatónico” cuando lo conoció estar al su familia separada. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

La guía de procesamiento emitida por el gobierno, dirige a los agentes “هیچ separar یک unidades familiares باهم menores”; o دریا padres e hijos. اما varios empleados actuales د CBP comentaron یک ProPublica que es común que los agentes هیچ tomen en cuenta لاس pautas, y que separen یک hombres y mujeres al transportarlos, y en las instalaciones de detención.

De acuerdo con fuentes de información de la Patrulla Fronteriza, es probable que el خطا en el caso de David y میرزا ocurriera cuando los agentes de la همان هیچ anotaron el estado مدنی de la familia en los formularios د ingreso. Los agentes deberían haber reflexionado acerca de lo narrado por دیوید y میرزا en sus formularios, además de با verificar لاس actas de nacimiento de sus hijos para comprobar su parentesco.

Lo narrado por دیوید hizo ecos con las قوجس escuchadas por لوی cuando trabajó en بشارت خانه ال economic د migrantes más grande de El Paso. لا abogada comentó que ha hablado باهم “miles de personas que acababan de salir de la custodia de la Patrulla Fronteriza, y que escuchaba lo mismo una y otra vez; que los (agentes) no les hacían caso”.

Shouan Zhoobin ریاحی, abogado pro bono ده میرزا, y miembro de la organización sin fines de lucro آژیر en la zona metropolitana de San Francisco, dijo que es tan común que sus clientes لو digan que han sido amenazados o هستند, acusados de mentir, que ya el ni siquiera tango health de presentar قوجس judiciales. Ni دیوید ni میرزا presentaron اونا queja oficial con la Patrulla Fronteriza.

La detención de familias centroamericanas estuvo یک پیکو el verano pasado, cuando دیوید y میرزا llegaron a los Estados Unidos. La Patrulla Fronteriza aprehendió یک 21,678 padres y menores esa semana. La agencia enfrentó una crisis de cupo. Varios funcionarios y abogados de migración mencionaron que fue común descuidarse con el papeleo; اما لا documentación importó más que nunca. Dentro del sistema قدامی la Patrulla Fronteriza enviaba لس buscadores de asilo a یخ, lo cual les دابا una “segunda oportunidad” para captar errores, dijo هارون Reichlin-Melnick, investigador con el Consejo Americano de Inmigración. لاس entrevistas de asilo iniciales ofrecían اونا ترکرا oportunidad: los oficiales de asilo tenían el poder de volver a unir a familias que hubieran sido separadas por descuido.

Con la estrategia de nueva dispersión, la cual siguió expandiéndose, aunque disminuyeran لاس entradas, los migrantes únicamente entran en contacto con una sola agencia gubernamental: la Patrulla Fronteriza.


El día después de que دیوید y سباستین fueran enviados یک Juárez یک میرزا y لیا لاس pusieron en un autobús que salió de las instalaciones de la Patrulla Fronteriza y las dejó en un economic en El Paso. سازمان ملل متحد voluntario لو pidió a میرزا سازمان ملل متحد contacto en Estados Unidos y ella nombró یک Marlen, لا تئا de David a quien nunca había conocido.

ال voluntario obtuvo un boleto د autobús y میرزا abordó el transporte interurbano junto con لیا گناه siquiera entender لس anuncios en este que se decían en inglés. Cuando llegaron a San José, se preocupó د bajarse en la پردا equivocada. Marlen iba tarde por haberse parado en una tienda یک comprar un asiento د coche para لیا. Cuando llegó میرزا estaba sentada en una banca en llanto.

Se le había dicho que llamara a una línea de información del gobierno para enterarse دلم seguimiento de su caso de asilo, pero al llamar no le dieron información. Se dio cuenta de que necesitaba ayuda. Acudió a las oficinas de آژیر donde se ofrecen servicios legales y le contó toda su historia al abogado pro bono, ریاحی.

ال garaje د Marlen تئا de David, en, سن خوزه, کالیفرنیا, el cual fue acoplado como recámara para میرزا y لیا. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

ریاحی presintió que میرزا podría ganar el asilo. ال juzgado فدرال que fijó ال precedente para jueces de inmigración y oficiales de asilo, definió ampliamente لا elegibilidad de esa calidad migratoria; y el caso de میرزا que se podría considerar, concordaba con tal precedente establecido. Al mismo tiempo, el caso de David le fue asignado a un juez en Texas que rechazaba casi todas las peticiones de asilo.

عصر احتمالی que دیوید لوو deportaran a menos de que ریاحی pudiera incluirlo en la petición de میرزا.

El reto se complicó aún más pues debido a otro خطا de parte del gobierno. Ningún oficial había presentado el caso de میرزا ante un juzgado de inmigración, lo cual, permitió que الا solicitara el asilo en forma proactiva con un oficial de asilo, de la همان manera en lo que hacen migrantes que entran a Estados Unidos con ویزا. De esa forma tendría mayores probabilidades que ante un juez de inmigración. Eso también significaba que ریاحی no podía انفرادی pedirle a un juez que combinara el caso de David con el de میرزا pues debido a que se encontraban en dos encauzamientos jurídicos.

Lo más que se podía esperar عصر que دیوید pudiera ser incluido como esposa en la solicitud de میرزا. Tendrían que casarse oficialmente پریمرو. ریاحی comenzó entonces یک organizar اونا boda entre fronteras.

En virtud de su gran cantidad de clientes pro bonoهیچ tenía tiempo de ir یک Juárez, por lo que le envió un mensaje a لوی por Facebook. , Aunque había مشاهده lo que publicaba acerca de los problemas con el programa MPP هیچ conocía لا abogada texana veterana.

لوی titubeó en aceptar otra solicitud de un abogado lejano. ریاحی “estaba bastante preocupado y realmente لو importaba el caso” لو comentó یک ProPublica. “Para ser از من بپرسید! la situación es extenuante ya que todos estamos preocupados y a todos nos importa”. Decidió por lo menos reunirse con دیوید y سباستین en جوارز.

El mundo de ellos se había vuelto realmente claustrofóbico. Salir del economic podría implicar enfrentarse سازمان ملل متحد robo o سازمان ملل متحد secuestro. Casi بدون habían salido یک ninguna parte, excepto para su primera audiencia en el juzgado de El Paso, para la cual atravesaron جوارز de noche con el fin de llegar al پونت internacional a las 4:30 de la mañana.

Mochila اسکلر preparada para سباستین. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

سباستین había contraído اونا infección de la garganta جوستو antes de su primera audiencia ante el juzgado y esta empeoró cuando pasó una segunda noche con su padre en la hielera د CBP (se les تاس “hieleras” لاس celdas دلم reclusorio por lo frías را از دست que las mantienen) antes de regresar a جوارز. Siguió adelgazando aún después de recuperarse, por lo que دیوید sospechó que el niño se encontraba sumamente deprimido. Rechazó alimentos sólidos casi durante tres semanas. “Nada más jugo jugo jugo”, dijo دیوید.

Tampoco ayudó que hablara باهم میرزا con el teléfono clandestino que دیوید compró desobedeciendo las reglas دلم economic. سباستین se quejó con ella: ambos, دیوید y میرزا recuerdan que le dijo, “مامی tú eres mala, tú nos dejaste بتدس aquí en México”. A veces se sentía قهوهای مایل به زرد enojado que ni siquiera hablaba con ella.

دیوید sintió tener suerte, cuando لوی tomó su caso. De acuerdo con un análisis سازمان ملل متحد 96 % de los migrantes esperan que en México para su caso en EE. UU., هیچ تیئنان representación قانونی است. No obstante, مالیات, لو advirtió que si permanecía en la lista de casos de su juez عصر casi seguro que lo deportaran.

La única manera clara de ser sacado del programa MPP عصر persuadir a un oficial de asilo de que دیوید sería perseguido en México; objetivo muy alto que ya había tratado de lograr sin tener éxito. لوی se dio cuenta de que esta familia no podía depender del proceso de juntarlos. دیوید y میرزا además de لوی y ریاحی tendrían que pelear.


Originalmente, ریاحی, había planeado llevar a میرزا al lado estadounidense de la frontera con Nuevo México, llevar a David al lado mexicano, y hacer que se pararan en sus respectivos países mientras que un پاستور les ofrecía los votos. اما هیچ podrían obtener un acta de matrimonio de ese estado a menos de que ambos esposos se presentaran en la oficina del condado, algo imposible para دیوید.

En vez de eso, ریاحی, y لوی planearon اونا cierta فلوریدا: convertirían la próxima audiencia de David en El Paso, el 21 de agosto en una boda secreta.

میرزا tomó سازمان ملل متحد vuelo یک, El Paso, llevando سازمان ملل متحد vestido de novia باهم encaje y falta de کپس, que compró en la tienda راس, además del نظارت د tobillo que resultó سازمان ملل متحد accesorio evidente.

لوی tomó una sola foto de la novia, ya que no se permiten las cámaras en los juzgados de inmigración y no querían tentar a la suerte. Luego entraron al mismo باهم میرزا y un juez شهرداری de Texas, quien firmaría ال acta de matrimonio.

میرزا فروش یک caminar باهم لیا alrededor de la منزنا de su hogar موقت. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

سباستین gritó “مامی, مامی” cuando vio a su madre, quedándose dormido sobre su regazo mientras el juez de inmigración llevaba a cabo una breve audiencia de programación د calendario.

Posteriormente, مالیات, solicitó کینکو minutos para hablar con su clienta en una sala اپارتمان donde el juez شهرداری llevó a cabo la ceremonia apresuradamente. دیوید luego le dijo a سباستین “Su مامی ya se va”. “هیچ yo me voy con ella”, lloró él.

El pequeño quedó تسلی ناپذیر los dos días posteriores cuando tuvieron otra petición گناه éxito con un oficial de asilo para que los sacaran de México, estuvieron en otra hielera y regresaron یک جوارز.

Habiendo formalizado el matrimonio ميرزا podía presentar su solicitud de asilo e incluir a David como su esposo.

اما, en las pocas semanas que se tardaron hacer en ese trámite la administración de تهمت impuso otra desviación adicional. ال Procurador General de Justicia, ویلیام Barr, dictó اونا regla para contradecir ال precedente del juez federal sobre el cual ریاحی pretendía basar el caso de میرزا.

Hasta que un juez federal dicte una decisión en relación con el edicto د Barr, los oficiales de asilo ahora تیئنان دوس precedentes que compiten y ریاحی esperaba totalmente que concederían ante la nueva decisión de Barr. El caso de asilo pasó de ser algo que se podría ganar fácilmente شورای عبارت pleito حقوقی prolongado.

Entretanto, دیوید y سباستین seguían atorados en جوارز. دیوید y سباستین debían encontrar otro lugar donde alojarse, para cumplir con las reglas دلم economic, y por haber tenido دوس audiencias con el juzgado. دیوید encontró سازمان ملل متحد hotel گناه mucho espacio que compartiría con su hijo y otros cuatro padres e hijos hondureños. No podía trabajar en forma منظم por هیچ abandonar یک سباستین. Para pagar ال alquiler, dependían de ingresos que obtenía میرزا haciendo limpieza de casas o por préstamos de familiares.

Cuando el dinero comenzó a terminarse دیوید y سباستین se apretaron en un departamento aún más پقونو: una sola استنکیا repleta con otras دیز personas, unas cuantas literas y un refrigerador. (Cuando cuatro de estas salieron de Juárez, para cruzarse باهم contrabandistas a los Estados Unidos, دیوید y سباستین obtuvieron algo más de espacio, pero su parte de la renta aumentó سازمان ملل متحد equivalente de US$100 dólares al مس). El departamento انفرادی contaba باهم seis platos y seis cucharas, así que todos se turnaban para las comidas. را برای “afuera”, significaba jugar con una pelota en un pasillo lleno de escombros y vidrio roto.

سباستین jugando con un juguete. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

سباستین comenzó a subir د پزوی y a recobrar su energía, pero seguía portándose tímido con otros niños. Cuando se le hablaba, permanecía منعقد اقامت o comenzaba a llorar. A mediados de septiembre, مالیات, llegó con un consejero para que lo evaluara.

“, Aunque pudo animar su afecto a veces, particularmente cuando recordó a su madre, y su hermana menor, (سباستین) todavía با siente incertidumbre cuando se le pregunta acerca de su mamá”, indicó la evaluación. “Reveló: ‘mi mamá من dejó y no se, por qué'”.

میرزا también se encontraba trastornada. Bromeaba que mientras que سباستین adelgazaba en México, الا aumentaba د پزوی en Estados Unidos. Lloraba a menudo y dormía پکو. Marlen لا llevó a un psiquiatra, quien لا diagnosticó باهم افسردگی, سرخوردگی,.

En El Paso, لوی preparó una petición قضایی para تکان دهنده el caso de David سان فرانسیسکو, lo cual forzaría al gobierno a permitir que permaneciera en EE. UU. لا abogada juntó لاس actas de nacimiento hondureñas ال acta de matrimonio, la evaluación psicológica د سباستین y una copia de la receta de los antidepresivos ده میرزا.

La noche antes de la audiencia sobre la petición, مالیات apeló directamente con los abogados de la Patrulla Fronteriza. “Hasta donde sabemos la unidad آشنا cruzó لا فرنترا juntos y la Patrulla Fronteriza لس separó por خطا”, escribió en un correo electrónico. “Solicitamos atentamente que se actúe en forma expedita para remediar esta separación errónea”.

Dos días más tarde, y después de otro retraso en el juzgado, مالیات, recibió un mensaje inesperado de la Patrulla Fronteriza. “El padre y el hijo se encuentran en la Estación 1 de El Paso, y se les está retirando دلم MPP en estos momentos”. Se les salvó د regresar a México, pero no se dio ninguna otra explicación.

“No se si fue por algo que necesariamente hayamos hecho”, comentó ریاحی یک ProPublica. “تیلور casi movió montañas allá en El Paso, پرو, al final de cuentas, CBP tomó la decisión”.

دیوید y سباستین هیچ entraban en ninguna de las categorías delineadas en la política difusa د CBP relacionada con quién debía regresar a México y quién هیچ. ال criterio simplemente funcionó یک سو به نفع esta vez.

اما para familias atrapadas en los programas nuevos, los cuales هیچ incluyen comparecer ante un juez de inmigración پسر permanentes لا determinación inicial de la Patrulla Fronteriza, y cualquier خطا que provenga de esta. Eso por lo menos hasta donde se puede comprender en estos momentos. “Si un پدر hondureño, queda separado de su hijo por خطا y es enviado a گواتمالا” preguntó لوی “¿cómo se supone que una persona podrá tener acceso a ese پدر?

ال 7 de octubre, دیوید y سباستین fueron dejados en libertad en El Paso, después de esperar cinco días en la hielera. Se hospedaron en el economic د بشارت خانه durante una semana para esperar su siguiente audiencia en el tribunal de esa ciudad.

Pero cuando لوی دیوید y سباستین llegaron al juzgado se encontraron con otra confusión adicional. El gobierno ya había enviado el caso یک سان فرانسیسکو گناه haberse molestado en notificar مالیات o al juez.

Al día siguiente por la mañana, دیوید y سباستین por fin abordaron el avión, su primera vez, para finalmente reunirse con میرزا y لیا.

دیوید y سباستین llegan سن خوزه. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

Cuando se cambió el caso de David سان فرانسیسکو esencialmente también se congeló la línea de tiempo دلم asilo, haciéndole imposible obtener un permiso de trabajo. Su primera audiencia con el juez de San Francisco, está programada para principios de marzo.

La familia tuvo que mudarse ده لا کاسا د Marlen. ال garaje que había amueblado como recámara هیچ عصر lo suficientemente گراند para contener la energía desbordante د لیا; y su esposo e hija adolescente, perdieron la paciencia con los huéspedes. میرزا ahora se preocupa acerca de cuánto tiempo podrán contar con lo suficiente para tener su propio hotel.

Algunas cosas هان mejorado. Conforme pasan لس meses, سباستین se با siente cada vez más cómodo en el primer آستوریاس. Ha hecho amigos lo que ayudan con la tarea. لیا se vuelve más inquieta.

پرو aún queda lejos de aclararse si la familia podrá permanecer en los Estados Unidos. سوس casos siguen en dos procesos diferentes.

پدر e hija reencontrados. (کارلوس Chavarría, especial para Marketplace)

La solicitud de asilo ده میرزا sigue en el limbo. Una entrevista de diciembre fue این رقابت ها در programar y luego se pospuso indefinidamente. ال dictamen دلم procurador کلی hace más احتمالی que su petición دریا negada. سوس abogados están preparados para apelar ambos casos si es que los pierden; pero las apelaciones se tardan años.

میرزا está convencida de que los matarían سی regresan یک هندوراس, aunque تیئنان la intención de irse si se les ordena. میرزا لو comentó یک ProPublica, “tenemos que acatar las leyes”.

Y, aunque el futuro دریا incierto la familia sigue جونتا. Eso lo que fue celebraron esa tarde en octubre, cuando دیوید y سباستین llegaron a la casa de Marlen del aeropuerto. دیوید tuvo en la mano sus órdenes de liberación y سباستین llevaba سازمان ملل متحد سابر de luz de juguete, que tuvo que escabullir sin ser مشاهده por las autoridades de la TSA.

Cuando el niño se acercó a la puerta de Marlen, میرزا se encontraba en la entrada. Hizo una breve pausa y corrió hacia الا. لیا también se echó en los brazos de David.

Posaron fotos para en familia y más de una vez, tuvieron que buscar یک Sebastián quien divagó solo por allí, aunque, una vez depositado seguramente sobre el regazo ده میرزا, no se desprendió د الا.

Traducción al español de ماتی Vargas-Gibson. Corrección de estilo Deya Jordá نولان.

ترجمه مقاله

tinyurlis.gdv.gdv.htclck.ruulvis.netshrtco.de

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>